Mark 10:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi: “Yaćhachicü, caycunallamannu'a uchucllapïmi cawsayculá” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi tsay runa kayno nirqan: «Rabí, tsaykunataqa wamra kashqäpita patsami lapanta cumplishqä».
Quechuan - 1972
Runa cutipasha nica: Yachachij, cai tucuira pactachishcanimi ñuca maltamanda pacha.
Quechuan 2010
Niptin chay runaga niran: «Maestru, chaycunataga wamra cashäpita-pachami cumlishcä.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptinna chay runaka willarkan: —Maestru, ñuka wayna kashkaynimantapachami chaykunata allita kasushpa kawsaykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runanam nirqan: «Rabí, tsaykunataqa wamra kanqäpitam llapanta cumplirqü».