Mark 10:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus lluy muyülïninta licalcul yaćhapacünincunacta nila: “Sumä cäniyu nunacuná Diospa gubirnunman yaycunanpä, sasa-sasam” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Aywakuptinnami wakpa kaypa rikachakurir discïpulunkunata Jesús kayno nirqan: «¡Pasaypa sasami kaykan rïcu runakuna Tayta Dios mandaykashqanman yaykunanpaq!»

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús muyujta ricusha, pai yachachishca runaunara nica: Charijguna tormendoshua icunaunga Dios mandana pachai.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga chaycho caycajcunata ricapärir disïpuluncunata niran: «Tayta Diospa maquincho cawananpaj rïcucuna yaycunanpäga fiyupa sasami canga.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runa llakishpa riptinna Jesuska tukuy chay runakunata kawashpa disipulunkunata willarkansapa: —Chay laya kullkinllapi kreyinakuk runakuna mana atipankasapachu Tata Diospa mandunpi yaykuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi entërupa rikachakuskir discïpulunkunata Jesús nirqan: «¡Alläpa ajam rïcu runakuna Tayta Diospa mandakuyninman yaykuyänanpä!»