Mark 10:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

burlapapäman'a, lawćhapäman'a, tuwapäman'a, wañuchipäman'apis. Jinapämaptinpis quimsa muyunpïtam ichá cawsamuśhä” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

asipanqa, astanqa, toqapanqa y wanutsipäkunqa. Tsayno kaptinpis kimsa junaqtaqa kawarimunqami».

Quechuan - 1972

Ñucara camisha asihuanaungami, livachihuanaungami, ñuca ñahuii tiucahuanangami. Shina rasha huañuchihuanaungami. Randi quinsa punzhai causarishami.

Quechuan 2010

Chay runacunanami munashanta rurar asipar-ushamanga. Togapar-ushamanga. Magar-ushamanga. Wañuchimanga. Ichanga wañuchimashanpita quimsa junajtanami cawarimushaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunaka sukaman asichiwashpankuna tukaychawankasapa makawankasapa wañuchiwankasapa. Chaymanta wañuchiwashkankunamanta kimsa diya ukun kashkan kawsamusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

asipäyanqa, castigayanqa, toqapuyanqa y wanutsiyanqa. Peru kimsa junaqtaqa kawamunqam».