Mark 10:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Zebedeop chulin Jacobowan Juan, Jesusman ñawpatyalcul nipäcula: “Yaćhachicü taytay, ama chaynu caychu, mañacuylläta awniycälillämay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Zebedeupa tsurinkuna Santiago y Juan Jesús kaqman witiykur kayno nipäkurqan: « Rabí, ruwakuläshayki».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jacobo Juandi, Zebedeo churiuna, Jesusma llutarimunauca. Yachachij, ninauca, ñucanchi mañashcara rapai.

Quechuan 2010

Chaura Zebedeopa wamrancuna Santiaguwan Juanga Jesuspa ñaupanman witiycur niran: «Tayta, ruwacushayqui ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Sebedeopa wambrankuna Santiagowan Juan Jesusta ladunchashpa willarkansapa: —Maestru, munanisapa mañanaynikunata rurapanaykipasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam Zebedeupa tsurinkuna Santiago y Juan Jesúsman witiykur niyarqan: «Rabí, rugakuyälläshayki».