Mark 10:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay Jericó malcaman ćhaycul pasayalcaptinmi achca nunacunaca atipäcula. Chay yalamunan caminućhümi Timeop chulin Bartimeo śhutiyu apla mañapacuśhtin täcuyäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami Jericó markaman chayarqan. Jericópita discïpulunkunawan y mas atska runakunawan yarqurkaykaptinmi Timeupa tsurin Bartimeo limushnata manakur nänicho jamaraykarqan. Payqa qaprami karqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Jérico llactama shamunauca. Huashaga Jesús llactamanda llucshimuca pai yachachishca runaunandi ashca taucarimujgunandi. Ñambi rayai shu ñausa runa, Bartimeo nishca, Timeo churi, tiauca. Cuyahuaichi nisha, rugasha tiauca.
Quechuan 2010
Chaypita aywaycashancho Jericó siudäman chayaran. Siudäpitana Jesusga disïpuluncunawan llojshiycaran. Guepanta aypalla runacunapis aywaycaran. Llojshircaycaptinna Timeopa wamran gapra Bartimeo jamaraycaran nänicho limusnata mañacur.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesus disipulunkunawan Jeriko llaktapi chayarkansapa. Chaymanta chay llaktamanta disipulunkunawan llukshiptinkuna aypa runakuna Jesusta katirkansapa. Chay ñanpi suk mana kawakuk runa Timeopa wambran Bartimeo tiyarishpa kullkita mañakuykarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam Jericó markaman chäyarqan. Jericópita discïpulunkunawan y mas atskaq runakunawan yarquykäyaptinmi Timeupa tsurin Bartimeo limushnata mañakur nänichö jamaraykarqan. Payqa qapram karqan.