Mark 10:47 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paymi Nazaret-lädu Jesus caśhanta tantiälul: “¡Mandacü Davidpa Caśhtan Caćhamuśhan Salbacü, Jesuslláy! ¡Llaquipaycallämay-ari!” nil ayaycaćhacuyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Nazaretpita kaq Jesúsmi pasaykan» nir wilaptinmi qayakur kayno nirqan: «¡ Davidpa Tsurin Jesús, kuyapaykalämay!»

Quechuan - 1972

Bartimeoga Nazaretmanda Jesús shamuuta uyasha, caparingaj callarica: Jesús, Davidpa Churi, llaquihuapai, nisha.

Quechuan 2010

Nazaret runa Jesús päsaycashanta wiyar payga gaparaypa gayacuran: «¡Ray Davidpita miraj Cristo, cuyapaycallämay!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runaka Nasaretmanta Jesus pasaykananta uyarishpa sinchita rimashpa Jesusta willarkan: —¡Jesus, ñawpa Davidpa miraknin, ñukatapish llakichiway!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Nazaret runa Jesúsmi päsaykan» niyaptinmi qayakur nirqan: «¡ Davidpa Tsurin Jesús, kuyapaykallämay!»