Mark 10:49 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi Jesus śhaycuycul puśhachimula. Jinaptinmi apläta: “¡Cushicul śhalcuy! Ayayäśhunquim” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qayakushqanta mayarmi Jesús ichiykur tsay qaprata qayatsirqan. Tsaymi qaprata runakuna kayno nirqan: «Ama lakikuytsu. Jesúsmi qayaykäshunki. Jukla aywashun».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús shayarisha cayangaj cachaca. Ñausa runara cayasha rimanauca: Cushiyangui, atari, Jesús canda: Shami, nin.

Quechuan 2010

Chaura Jesús ichiycur gayachimuran gaprata. Gayajcunaga Bartimeota niran: «Jatariy. Gayaycäshunquimi. Aywashun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska riykashkanmanta shayarishpa willarkansapa: —Chay runata kayaychi. Chashna willaptin chay mana kawakuk runata kayashpankuna willarkansapa: —Ama llakiychu. Atarimuy. Jesus kayashunki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qayakunqanta wiyaskirmi Jesús ichiykur tsay qaprata qayatsirqan. Tsaymi qaprata runakuna niyarqan: «Ama mantsariytsu. Jesúsmi qayashunki. Ras aywashun».