Mark 10:51 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ćhämuptinmi Jesus: “¿Imallactam nilanqui?” nin. Niptinmi aplaca: “Taytalláy, licaytam munallá” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chayaykuptinmi tapurqan kayno nir: «¿Imacho yanapanätataq munaykanki?» Tsawraqa qapra kayno nirqan: «¡Nawï rikanantami munä, rabí!»

Quechuan - 1972

Jesús cutipasha rimaca: ¿Imara canhua rangaj munanguiri? Ñausa runa nica: Yachachij, ñuca ricuj tucungaj munani.

Quechuan 2010

Chayaptin Jesús tapuran: «Gampaj ¿imata ruranätataj munanqui?» Gaprana niran: «Maestru, ñawë ricanantami munä.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska tapurkan: —¿Imapití munanki yanapanaynipa? Chaypina chay runaka willarkan: —Maestru, ñawinita alliyachipay kashkan kawakunaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam tapurqan: «¿Imachö yanapanätatä munanki?» Qapranam nirqan: «¡ Rabí, ñawï allïnantam munä!»