Mark 11:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi lantäta: “¡Cananpïtá manaña wayuptiquim mayanpis nï micalcälin'añachu!” nin. Chay nishantam yaćhapacünincuna uyalïlälila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kayno nirqan: «¡Kananpitaqa manami imaypis wayunkipaqnatsu!» Tsayno nishqantami discïpulunkuna mayapäkurqan.

Quechuan - 1972

Jesusga, yurara rimasha: Imahoraspas maicambas canmanda muyura ama micuchu, nica. Pai yachachishca runauna casna rimashcara uyanauca.

Quechuan 2010

Chaura ïgus yörata niran: «Cananpitaga imaypis mananami pipis wayuyniquita miconganachu.» Chayno nishantaga disïpuluncunapis wiyaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska chay igo kaspita willarkan: —Kunanmantapacha manana kutin ni pi wayuykita mikunkanachu. Chayta willaptin tukuy disipulunkunaka uyarirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi nirqan: «¡Kananpitaqa manam imaypis wayunkinatsu!» Tsaynö ninqantam discïpulunkuna wiyayarqan.