Mark 11:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Cay chimpa malcaman yaycapäculmi mana mayanpis sillaśhan malta aśhnu watalayäta talipäcunqui. Chayta pasquilcul aysapämuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «Taqay markaman aywapäkuy. Chayashpaykimi pipis manaraq muntakushqan manta bürru wataraykaqta taripäkunkipaq. Tsay bürruta paskarir apapäkamuy.
Quechuan - 1972
Paigunara nica: Richi, canguna ñaupai ricurij llactama. Chihui pactai rishaga, shu malta burra huatashcara tupanguichi, maican runa paihua ahuai mana montashcachu. Pascasha apamichi.
Quechuan 2010
«Chimpa marca-mallwaman ayway. Chayar tarinquipaj pipis manaraj muntacushan bürru wataraycajta. Chayta pascarcur apamunqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kachashpankuna willarkansapa: —Rillaychi chay kawananchi llaktaman. Chaypi chayashpaykichi suk watadu burruta tarinkichi. Chay burrutaka manara ni pi montanrachu. Chayta paskashpaykichi pushamuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «Taqay markaman aywayay. Chaykurmi pipis manarä muntanqan malta ashnu wataraykaqta tariyanki. Tsay ashnuta paskaskir apayämuy.