Mark 11:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a chay mañacuśhayquićhu pampachaycunayqui captin'a pampachaycuy, janay pachäćhu cä Taytayqui amcunactapis pampachaycälishunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaynöpis Tayta Diosta manakushqayki höra rabyatsishuqnikita manaraq perdonashqa karqa jukla perdonanki. Tsayno perdonaptikiqa qamkunatapis jana patsacho kaykaq Taytayki perdonashunkimi.
Quechuan - 1972
Shinallara imahoras Diosta mañausha, perdonanguichi, maicanhuas imaras charisha perdonangaj. Chasna rajpiga canguna ahua pachai tiaj Yaya canguna ucharashcaunara perdonangami.
Quechuan 2010
Mañacuycashayqui öra chiquishojcunata perdunay gamcunatapis Tayta Dios perdunashunayquipaj. [
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Dioswan parlaykashpaykichi runamasikichi rabyachishushkaykichita yuyashpa perdonaychi sielupi kawsak Tataykichi kankunatapish uchaykichimanta perdonashunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynölla Tayta Diosta mañakuyanqayki höra rabyatsishuqnikita manarä perdonashqa karqa juklla perdonayay. Tsaynö perdonayaptikiqa qamkunatapis ciëluchö kaykaq Papäniki perdonayäshunkim.