Mark 11:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Mayanpis ‘¿imapämi pasquiyanqui?’ nipäcuśhuptiqui'a ‘Duyñümi munan; ña'ascallamanmi cutichimuśhä’ nipäcunqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaycho pipis «¿imanirtaq bürruta paskarkaykanki?» nishuptikiqa: «Señor Jesúsmi munaykan. Rätulatami kutiratsimushaq» nipäkunki».

Quechuan - 1972

Maicambas rimajpiga: ¿Imamanda shina raunguichi? nisha, cutipanguichi: Señor ministin, nisha. Shina rashaga uctalla cuti cachamungami.

Quechuan 2010

Pipis ‹¿Imapätaj pascaycanqui?› nir tapushuptiquega ‹Tayta Jesusmi nistaycan. Chicapaypami cutirachimushaj› ninqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Maykan tapushuptikichi: Imapati paskankichi nishpa willaychi: “Señornini munan montananpa. Suk ratukaman kutichimushkaykisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaychö pipis «¿imanirtä ashnuta paskaykäyanki?» niyäshuptikiqa «Señor Jesúsmi nisitan. Rasllam kutiratsiyämushä» niyanki».