Mark 11:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

‘Nunallam’ niptinchic'a cay nunacunaca imanämachwanćha, Bawtisä Juanta Diospa rasun willacüninpa licayalcal'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynöpis manami nishwantsu runakuna kachamushqanta». Tsayno nipäkurqan runakunata mantsakushpanmi. Juan profëta kashqanta lapan runakunami yarpapäkurqan.

Quechuan - 1972

Randi ñucanchi: Runamandallami nishaga, runaunara manzhanchi, tucui runa Juan cierto pacha Diosmanda rimaj ajta quirishcamanda.

Quechuan 2010

‹Runacunallami cachamusha› niytapis manami camäpacunchïchu.» Chayno niran runacunata manchacushpanmi. Bautisaj Juanpäga llapan runacunami yarpaj profëta cashanta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ayniptinchikuna runakuna kachamushkanta tukuy kay runakuna sukaman piñayawashunchisapa. Paykunaka kreyinsapa Tata Dios kachamuptin yachachikushkanta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam runakuna mandayämunqanta nishwantsu». Juan profëta kanqanta llapan runakuna yarpäyaptinmi runakunapita mantsapakur tsaynö niyarqan.