Mark 11:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu ninaculculmi: “Manam yaćhapäcüchu, taytay” nin. Niptinmi Jesuspis: “Chayurá ya'apis manam mayan caćhamäśhantapis willapäcuśhayquichu” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesústa kayno nipäkurqan: «Manami musyapäkütsu pï kachamushqantapis». Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Noqapis manami wilashaykitsu pipa munayninwan rantikuqkunata qarqushqätapis».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesusta cutipasha: Mana yachanchichu, ninauca.

Quechuan 2010

Chaymi Jesusta niran: «Manami musyäcunachu.» Chaura Jesuspis niran: «Nogapis manami willächu pï cachamashantapis.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willanakushpankuna Jesusta willarkansapa: —Mana yachanisapachu pimi Juantaka kachamushka nishpa. Chaypina Jesuska willarkansapa: —Ñukapish manami willaykichichu pimi kachamuwashka tukuy kaykunata ruranaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Jesústa niyarqan: «Manam musyayätsu pï mandamunqantapis». Jesúsnam nirqan: «Noqapis manam willashaykitsu pipa poderninwan rantikuqkunata qarqunqäta».