Mark 11:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ipanta puntanta lï nunacunämi bïbaśhtin alawapäcula: “¡Cawsachun Diosninchicpa pudirninca!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa puntanta aywaqkuna y qepanta aywaqkunapis kushikushpan kayno nipäkurqan: «¡Hosana! ¡Tayta Diospa jutincho shamuq runa alabashqa kaykulätsun!
Quechuan - 1972
Ñaupa riujguna huashama shamujgunandi caparinauca: Alabashcangui, nisha, Diospa shutii shamuj bendiciashcami.
Quechuan 2010
Jesuspa guepanta ñaupanta aywajcunapis cushicuywan gaparpar niran: «¡Tayta Dios alabasha caycullächun! ¡Tayta Diospita shamoj runaga alabasha caycullächun!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesuspa ñawpakninta rik runakuna washanta katik runakunapish sukaman kushikushpankuna sinchita willarkansapa: —¡Akuychi kuyaypachi Tata Diospa shutinpi shamuk runata!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi puntanta y qepanta aywaqkuna kushikur niyarqan: «¡Hosana! ¡Tayta Diospa jutinchö shamuq runa alabashqa kaykullätsun!