Mark 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam fariseocunaca, Herodes partiwan limanacälälin Jesusta tapupäcul quiquinpa limayllanwan palpuchinanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami fariseukunata y Herodespa favornin sharkuq runakunata Jesús kaqman kachapäkurqan lutanta rimatsinanpaq.
Quechuan - 1972
Huaquin fariseogunara herodianos nisbcaunandi Jesusma cachanauca, paita ima panda shimiis apingaj.
Quechuan 2010
Chaypitaga ishcay quimsa fariseucunatawan ray Herodespa faburnin cajcunatapis Jesús cajman cacharan achäquita ashipashpan llutanta rimachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay chiknik runakunaka sukaman Jesusta chatayta munashpankuna suk fariseokunawan Herodespa partidaryunkunata kacharkansapa pantachichik mana allita rimananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam fariseukunata y Herodespa favornin shäriq runakunata Jesús kaqman mandayarqan llutanta parlatsiyänanpä.