Mark 12:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ishcay cära capäcuśhanta yaćhalmi Jesus nila: “¿Imapïtan imamanpis palpuchiyta munapämanqui? Apamuy juc illayta licaycunäpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Lutanta parlatsinanpaq tapushqanta tantiyarmi Jesús kayno nirqan: «¿Imanirtaq lutanta parlatsimayta munapäkunki? Mä juk qellayta rikatsimay».

Quechuan - 1972

Jesús paiguna manali shungura ricsisha, paigunara rimaca: ¿Imamanda tentahuanguichi? Chi cullquira apamichi ñuca ricungaj.

Quechuan 2010

Ichanga chay runacuna alli-tucullar achäquita ashipaycashanta musyar niran: «¿Imanirtaj mana alliman gaycamayta munanqui? Ricanäpaj guellayta apamuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptinkuna Jesuska allita yacharkan allipi tukushpankuna pantachichinayanankunata. Chaypina willarkansapa: —¿Imapatí pantachichiwanayaykankichi? Apamuychi suk kullkita kawanaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Llutanta parlatsiyänan raykur tapuyanqanta tantiyarmi Jesús nirqan: «¿Imanirtä llutanta parlatsimayta munayanki? Mä qellayta rikatsiyämay».