Mark 12:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu lluy anćhishnintinwan pasäluptinshi chay walmipis wañucuntac.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölashi lapan wawqinkuna tsay viüdawan tarqan. Tsurin manaraq kaptinshi lapanpis wanukurqan. Tsaypitanashi tsay viüdapis wanukurqan.
Quechuan - 1972
Canzhis uquiuna chi huarmira apinauca. Maicanmandas huahua illaj saquirica. Puchucaibi huarmis shinallara huañuca.
Quechuan 2010
Chay warmiwan tiyaycällarshi ganchis waugui wañusha. Mayganpapis manashi wamran cashachu. Llapan wañushanpita guepantanaga warmipis wañusha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy chay wawkinkuna sukmanta sukmanta chay viyuda kuñadanllawan kasararkansapa. Kanchisnintin mana niman suk wambrayuklla wañurkansapa. Chaymanta chay warmipish wañurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllash llapan wawqinkuna tsay viüdallawan casarayänä. Tsurinkuna manarä kaptinshi llapanpis wanuskiyänä. Tsaypitanash tsay viüdapis wanuskinä.