Mark 12:29 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “Lluy camachicuycäpïpis caymi mas puydïca: ‘Uyaliy, Israelcuna, Tayta Diosninchic jucllam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tapuptinmi Jesús kayno nirqan: «Mas cäsukunantsipaq kaq mandamientuqa kaynömi qelqaraykan: «Israel runakuna, shumaq wiyakäriy. Tayta Diosnintsiqa juklaylami.

Quechuan - 1972

Jesús rimaca: Ñaupa camachishca shimi casnami riman: Uyaichi, Isarael runauna. Ñucanchi Señor Dios shujlla Diosmi.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Caymi mas alli cäga: ‹Wiyacuy Israelcuna. Tayta Diosninchëga jucnayllami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta tapuptin Jesuska willarkan: —Tata Diospa kamachikunankunamanta ashwan alli kamachikunan riman: “Israel runakuna, uyariychi: Kamachiwakninchi Tata Dios sukllallami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Mas cäsukunantsikpä kaq mandamientum nin: «Israel runakuna, shumaq wiyakuyay. Tayta Diosnintsikqa jukllayllam.