Mark 12:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Diosllayquiman tucuy śhun'uyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis ćhulaycuy’ nishanca.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosta kuyanki lapan shonquykiwan, lapan voluntänikiwan, lapan yarpaynikiwan y lapan kalpaykiwan». [Kayqa mas cäsukunantsipaq kaq mandamientumi kaykan.]

Quechuan - 1972

Camba quiquin Señor Diosta llaquina mangui tucui camba shunguhua, tucui camba almahua, tucui camba iyaihua, tucui camba ursahua. Caimi tucuimanda ñaupa punda mandashca shimi.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïta cuyanqui llapan shonguyquiwan, llapan bïdayquiwan, llapan yarpayniquiwan, llapan callpayquiwan.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy shunku kamachikuk Tata Diosnikita kuyay. Tukuy layata allita rurashpa sukaman munashpa allita yuyaykushpa payta kuyanayki tiyan.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diosta kuyayanki llapan shonquykikunawan, llapan voluntänikikunawan, llapan yarpaynikikunawan y llapan kallpaykikunawan». [Tsayqa mas cäsunantsikpä kaq mandamientum.]