Mark 12:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juccäpis caymi: ‘Nuna-masiquita tucuy śhun'uyquiwan quiquiquitanuy cuyal licaycuy’. Cay camachicuycunäpi mas puydïnin'a manam juc canchu” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami juk mandamientupis kayno niykan: «Kikiki kuyakushqaykino runa mayikita kuyanki». Tsay ishkan mandamientukunata mas cumplinantsitami Tayta Dios munan».

Quechuan - 1972

Chimanda huasha mandashca shimi ñaupa aj cuentallarami: Camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquina mangui. Cai mandashca shimiunamanda yali mana mas tian.

Quechuan 2010

Jucpis caycanrämi: ‹Runa-masiquita cuyanqui quiquiqui alli cawayta munashayquino.› Chay ishcay mandamintucunapita mas alliga manami canchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay ishkaynin kamachikunan riman: “Kikiki kuyanakukshina tukuy runamasikita kuyashpa kawsay.” Kay ishkay kamachikunankuna tukuy kamachikunankunamanta ashwan allima.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam jukaq mandamientupis nin: «Kikiki kuyakunqaykinö runa mayikita kuyanki». Tsay ishkan mandamientukunata mas cumplinantsiktam Tayta Dios munan».