Mark 12:32 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi chay nunaca: “Allintam niycamanqui, yaćhachicü taytáy, rasunpa jucllayllam Diosninchic'a. Paypïta manam juc canchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi ley yachatsiq runa kayno nirqan: « Rabí, rasun kaqtami nishqanki. Rasunpapis juklaylami Tayta Diosqa. Paypita mas juk diosqa manami kantsu.

Quechuan - 1972

Shinajpi chi yachaira yachachij runa Jesusta nica: Yachachij, alirami rimashcangui. Shu sapalla Dios tian, shuj mana mas tianzhu.

Quechuan 2010

Chaura lay yachachëga niran: «Allimi, Maestru. Rasun cajtami nishcanqui. Rasunpa jucnayllami Diosga. Paypita mas jucga manami canchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin chay yachachikuk runaka willarkan: —Maestru, allitami rimashkanki. Mana llullakushpa rimanki sukllalla Tata Dios tiyananta. Manami paymanta chikan dios tiyanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi ley yachatsikuq runa nirqan: «Rabí, rasun kaqtam nirquyki. Rasunpapis jukllayllam Tayta Diosqa. Paypita mas juk diosqa manam kantsu.