Mark 12:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu allin tantiayninwan nïluptinmi: “Tayta Diospa gubirnunpïta manamá calućhüchu cayanqui” nila. Chaypïta manamá mayanninpis mastá tapućhaculcälañachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Shumaq tantiyaykur niptinmi Jesús kayno nirqan: «Qamqa Tayta Dios mandaykashqanman yaykunaykipaqnami kaykanki». Ali contestaptinmi pipis tapupayta almitirqannatsu.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús chi runa ali iyaihua cutipashcara ricusha,

Quechuan 2010

Lay yachachej allita nishanta wiyar Jesús niran: «Gamga Tayta Diospa maquincho cawanayquipaj yaycunayquipänami caycanqui.» Chayno nishanpitaga pipis manana tapuyta munarannachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay yachachikuk runa allita kuskanpi aynishkanta uyarishpa Jesuska willarkan: —Tipillami illashunki Tata Diospa mandunpi yaykunaykipa. Chashna Jesus willaptin manana ni pi animukurkannachu nimata tapuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Shumaq yarpachakuykur niptinmi Jesús nirqan: «Qamqa Diospa mandakuyninman yaykunaykipänam kaykanki». Alli contestaptinmi pipis tapuyta valurarqannatsu.