Mark 12:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi Diospa chuya wasinpa patyunćhu Jesus yaćhayächilmi llapanta tapula: “Moisespa camachicuyninta yaćhachicücunaca, ¿imapïtam ‘Salbacüca unay Mandacü Davidpa milayninpïmi’ nil nipäcun? Chaynu milayllan cayaptin ¿imapïtan David Chuya Ispiritu Salmos librunćhu limachiptin ‘Duyñümi’ ninman Diostanülä canpis? Chayćhümi: ‘Diosninchicmi munayniyu Duyñüta nin: “Cay-lädulläman taycaycamuy ćhïnishüniquicunäta maquiquiman ćhulaycamunäcama wiñay simpri uyshuycälishunayquipä” ’ niyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Templu patiucho yachaykätsishqanchömi runakunata Jesús kayno nirqan: «¿Imanirtaq ley yachatsiqkuna nipäkun Davidpa Tsurin Cristo kashqanta?

Quechuan - 1972

Jesús templo huasii yachachisha, shina nica: ¿Imasnara yachaira yachachijguna rimanaun, Cristo Davidpa churími nisha?

Quechuan 2010

Jesús Templucho yachaycächishancho niran: «Lay yachachejcunaga nin: ‹Tayta Dios cachamushan Cristoga Davidpita mirar aywaj› nir. ¿Chayga ima ninantaj?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska Tata Diospa wasinpi yachachikuykashpa tapurkansapa: —¿Imapatí Tata Diospa rimananta yachachikuk runakuna rimansapa Tata Diosmanta shamuk salvakuk runa Davidpa miraknin kananta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Templupa patiunchö yachaykätsirmi runakunata Jesús nirqan: «¿Imanirtä ley yachatsikuqkuna niyan Davidpa Tsurin Cristo kanqanta?