Mark 12:36 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Espíritu Santu tantiyatsiptinmi kikin Davidpis kayno nirqan: «Mandamaqnïtami Tayta Dios kayno nirqan: Alawqa kaq nawpäman jamakamuy lapan chikishuqnikikunata munaynikiman churanäyaq».

Quechuan - 1972

Davidllara Santo Espiritumanda rimasha, casna nica: Señor ñuca Señorma rimaca: Ñuca ali maquima tiari, nisha, ñuca canda chijnijgunara camba chaqui ucui churanagama.

Quechuan 2010

Espíritu Santu rimachiptin quiquin Davidpis niran: «Tayta Diosmi mandamajnëta niran: ‹Cay derëchu caj lädöman jamacuy llapan contrayquicunata munayniquiman churamunäcama› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa Espiritun yanapaptin David rimarkan: “Tata Dioska kamachiwak runata willarkan: ‘Alli laduynipi ñukawan tantalla tiyariy kamachikunaykipa tukuy chiknishuk runakunata saru saru ruranaynikaman kanta kasushunankunapa.’ ”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Espíritu Santu tantiyatsiptinmi kikin Davidpis nirqan: «Mandamaqnïtam Tayta Dios nirqan: Derëcha kaq lädüman jamakamuy llapan chikishuqnikikunata podernikiman churamunqäyaq».