Mark 12:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayurá ¿imanuypatan Salbacüca Davidpa milaynillan canman quiquin David ‘Duyñú’ Diostanülä niyaptin'a?” nin. Chayćhu nunacunäñatacmi mishqui mishquicta uyalipäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno niykaptinqa ¿imanöpataq Cristuqa Davidpa Tsurin kanman kikin Davidpis mandaqnin kashqanta niykaptinqa?» Jesús tsayno yachatsiptinmi runakuna kushikärirqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi Davidllara, Señor nisha, ¿imasnajpira paihua churimi ningái?
Quechuan 2010
«Chayno niycaptenga ¿imanöpataj Cristoga Davidnölla ray canman quiquin Davidpis ‹mandamajnë› niycaptenga?» Jesús chayno yachachishanta runacunaga cushisha wiyaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay killkadu rimananpi Davidka rimarkan Tata Diosmanta shamuk salvakuk runa paypa sinchi kamachikuknin kananta. Kikin Davidpa kamachikuknin kaptinka ¿imashnatí paypa miraknin kanman? Chashna Jesus yachachikuptin aypa runakuna sukaman kushikushpa uyarirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö nikaptinqa ¿imanöpatä Cristuqa Davidpa Tsurin kanman kikin Davidpis mandaqnin kanqanta nikaptinqa?» Jesús tsaynö yachatsiptinmi runakuna kushikuyarqan.