Mark 12:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay jinapäcuptinpis ćhaclayücá juccunactash caćhamula. Chaynüshi chaytapis palalcälil umallantapis lluy paquï-pawalcul gulpïlälila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayshi chakrapa duëñun juk ashmayninta yapay kacharqan. Tsaytapis ashlirshi [saqmaypa] umanta rachiparkur qarqurirqan.
Quechuan - 1972
Cuti shu sirvijta cachaca. Shinallara rumihua shitasha, umai chugrichisha, camishas, paitas cachanauca.
Quechuan 2010
Chaura duyñonga juc uywaynintana cachasha. Chay cajtaga sajmaycällar umanta rachiparisha. Tucuyta gayapasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay chakrayuk runaka suk wiwachunta kacharkan. Chaypina chay trabajadorkuna rabyakushpa umanpi waktashpa llikipurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayshi chakrayuq runa juk sirviqninta yapay mandanä. Tsaytapis ashllirninshi [saqmar] umantapis pakiskiyänä.