Mark 12:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Diospa chuya wasinćhu illay juntucup chimpanćhu Jesus taycucuyculmi lluy nunacuna illayninta jitaycuyalcäta licapayäla. Waquin cäniyücunam achcacta jitaycapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami templucho ofrenda winakunan babul nawpancho Jesús jamarashpan rikapaykarqan runakuna ofrendata winapäkuqta. Tsaynöpis rikarqan rïcu runakuna tsaytsika qellayta winarkaykaqta.
Quechuan - 1972
Jesús Diosma cuyana cullquira tandachina mala ñaupajpi tiarica. Ricucami cullquira malai churajgunara. Yapa charijguna ashca cullquira churanauca.
Quechuan 2010
Chaypitanaga Jesús jamaraycaran Templucho, Diospaj ofrendata wiñacunan ñaupancho. Chaychömi ricapaycaran runacuna guellayninta wiñaycajta, achcaj rïcucunapis aypalla guellayta wiñaycajta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk diya Tata Diospa wasinpi ofrendata churanankuna kajon ladunpi Jesus tiyaridu karkan. Chaypi kawarkan aypa runakuna ofrendankunata churaykaptinkuna. Aypa tukuy layayuk runakunapish aypa kullkita churaykarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam templuchö ofrenda wiñakuyänan cäja frentinchö Jesús jamaykar rikarqan runakuna ofrendata wiñaqta. Tsaynöllam rikarqan rïcu runakuna atska qellayta wiñaykaqta.