Mark 12:43 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayta licalmi Jesus llapa yaćhapacünincunacta ayalcul nila: “Rasunpa cay waccha walmim lluypïpis masta uycülun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi discïpulunkunata qayaykur Jesús kayno nirqan: «Rasunpami kayno nï: Kay waktsa viüdaqa lapan runakunapita mas atskatami winashqa.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha paigunara rimaca: Cierto pacha cangunara nini, cai llaquinaita huaccha huarmi tucuimanda yali churashcami.

Quechuan 2010

Chaura Jesusga disïpuluncunata gayarcur niran: «Sumaj wiyamay: Waquin runa ofrendanta churajcunapita mas achcatami biyüdaga churasha.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawashpa Jesuska disipulunkunata kayashpa willarkansapa: —Ñuka allita willaykichi. Kay viyuda warmika mana nimayuk kaykashpa chay aypa kullkiyuk runakunamanta ashwan alli ofrendata kukushka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi discïpulunkunata qayaykur Jesús nirqan: «Rasunpam nï: Kay pobri viüdaqa llapanpitapis mas atskatam wiñashqa.