Mark 12:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynälälimuptinpis juctapis caćhamulash. Chaytapis lluyshi wañülächila. Juccunacta caćhamuptinpis waquintá ma'apäculash, waquincunactá wañuchipäculash.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita juk ashmayninta kachaptinpis wanutsipäkurqanshi. Tsaynölashi atskaqta kachaptinpis wakinta maqapäkurqan y wakintana wanutsipäkurqan.
Quechuan - 1972
Cuti shujta cachaca. Caitaga huañuchinauca. Huasha, shujgunara cachajpi, huaquingunara chugrichinauca, huaquingunara huañuchinauca.
Quechuan 2010
Chaura duyñonga yapay juc uywaynintana cachasha. Chay cajtaga wañuycärachisha. Chaypis duyñonga achcataraj cachasha. Paycunataga waquinta magasha. Waquintana wañuchisha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay chakrayuk runa kashkan suk wiwachunta kachaptin paytaka wañuchirkansapa. Chaymanta aypa wiwachunkunata kacharkan. Sukkunata makarkansapa sukkunata wañuchirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitash juk sirviqnintana mandaptin wanutsiyänä. Tsaynöllash atskaqta mandaptinpis wakinta maqayänä y wakintana wanutsiyänä.