Mark 13:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay Diospa chuya wasinpi Jesus yalayämuptinmi jucnin yaćhapacünin nila: “Yaćhachicü taytáy, ¡licay, maynu sumä wasim caculläñä; jatućhaćhä lumicunawanlämi cacullañäpis!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Templu patiupita yarquykaptinmi juk discïpulun Jesústa kayno nirqan: «¡ Rabí, rikay! ¡Kuyaylapaq jatusaq rumikunawanmi templuta y nawpancho kaq cuartukunatapis sharkatsishqa!»

Quechuan - 1972

Jesús Diospa huasimanda llucshimushcai, shu pai yachachishca runa rimaca: Ricupai, Yachachij, nica, cai atun rumiunaras, cai huasiunaras.

Quechuan 2010

Templupita llojshircaycaptin juc disïpulonga Jesusta niran: «Maestru, masqui ricay. Imano rumicunashi, imano jatuncarayshi wasicuna caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska Tata Diospa wasinmanta llukshiykaptin suk disipulun willarkan: —Maestru, mash kaway kay allima rumikunawan ruradu Tata Diospa wasinta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Templupa patiunpita yarquykaptinmi juk discïpulun Jesústa nirqan: «¡ Rabí, rikay! ¡Kuyayllapä jatusaq rumikunawanmi templuta y ñöpanchö kaq cuartukunatapis shäritsiyashqa!»