Mark 13:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“¿Manachun willacünin Daniel isquirbila chay Sumä Millachicüman Muyuchïcäpi? Chayurá cayta lïgïcunaca, sumäta tantiapäcuy. Chay Millachicüca Diospa chuya wasinćhu licalimuptinmi, Judea-lädućhu yaćhäcunaca juclla ayipäcunan ulucunäman.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«[Profëta Daniel qelqashqannölami] Tayta Dios mana munashqanta templucho rikapäkunkipaq. (Kay qelqashqäta liyiqkunaqa shumaq tantiyakutsun.) Tsayno kaykaqta rikar Judea markakunacho taqkuna jirkakunapa qeshpir aywakäritsun.

Quechuan - 1972

Imahoras Dios chijnishcara ricunguichi, Diosmanda rimaj Daniel rimashcasna, pai mana tiaihuaj tiaushcai shayarijta - ricuj runaga intindichu — chi horasllaira Judeai tiajguna urcuma miticunauchu.

Quechuan 2010

«[Profëta Daniel isquirbishannöllami] Templuchöga pasaypa melanaypaj cajta ricanquipaj. (Cayta liguej cäga sumaj tantiyanqui.) Chayno captin Judeacho caycajcunaga jircacunaman gueshpir aywacuchun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Tata Diospa wasinpi suk runa sukaman millanapa layata ruranka. Chayta ruraptin kawashpaykichi Judeapi kawsashpaykichi urkukunaman nitikuychi. Kayta leyishpa allita entiendiychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«[Profëta Daniel qellqanqannöllam] Tayta Dios mana munanqanta templuchö rikayanki. (Kay qellqanqäta liyiqkunaqa shumaq tantiyakuyätsun.) Tsaynö kaykaqta rikar Judea markakunachö täraqkuna jirkakunapa qeshpir aywakuyätsun.