Mark 13:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay timpucta Tayta Dios mana mirmachiptin'a manaćh mayanpis salbaculcanmanchu; ñatac japächacuśhancuna-laycum mirmaycachin'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Akrashqan runakunata kuyaparmi Tayta Dios tsay nakay junaqkunata pasatsinqa. Mana pasatsiptinqa lapanpis wanurmi ushakanqa.
Quechuan - 1972
Dios cai punzhaunara mana pishiyachijpiga manapihuas quishpichishca anma. Astaumbas pai ajllashcaunara llaquishcamanda chi punzhaunara pishiyachicami.
Quechuan 2010
Tayta Diosga acrashan runacunata cuyaparmi ñacay junajcunata wallcayächenga. Man'chäga manami pipis salbacunmanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska tukuy akllashkan runakunata kuyashkanrayku chay llakina tiemputa tukuchanka. Mana utka tukuchaptinka tukuy runakuna wañunmansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Akranqan runakunata kuyaparmi Tayta Dios tsay ñakay junaqkunata päsatsinqa. Mana päsatsiptinqa llapanpis wanurmi ushakäyanqa.