Mark 13:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi manalä imapis pasaśhancama amcunacta canan willayalcac lichcat-lichcat capäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata mana chaskipänaykipaq shumaq tantiyakäriy. Manaraq tsayno kaptinmi musyanaykipaq qamkunata wilaykä».
Quechuan - 1972
Astaun canguna ricunguichi. Ña fíaupallara tucuira cangunara rimashcani.
Quechuan 2010
Chaymi cuydacuy-llapa. Manaraj päsaptinmi gamcunataga willapashcäna musyanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna manara shamuptinkunara ñami willashkaykichina ama paykunata kreyinaykichipa. Chayrayku kuydanakushpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunata mana criyiyänaykipä shumaq tantiyakuyay. Manarä tsaynö kaptinmi musyayänaykipä willaykä».