Mark 13:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac chay śhamuná ürätam ichá nï pipis yaćhanchu. Manam quiquïpis nïtac anjilcunäpis sinu'a Taytallämi yaćhan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Runapa Tsurin imay junaq imay höra kutimunanpaq kashqanta manami jana patsacho kaykaq angilkunapis ni Diospa Tsurinpis ni pï runapis musyantsu. Tsaytaqa Taytalämi musyaykan.
Quechuan - 1972
Chi punzhara chi horasta pihuas mana yachanzhu. Ahua pachai tiaj angelgunas, Diospa Churis mana yachanaunzhu. Randi Yaya Dioslla yachanmi.
Quechuan 2010
«Chaycuna imay junaj, imay öra cananpaj cashantapis Tayta Diosllami musyan. Chaypita cäga manami pipis musyanchu ni anjilcunapis ni Wamranpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosllami yachan imay diyami imay orami kutimusha nishpa. Mana ni suk runa nima sielupi kawsak angelkuna yachansapachu. Ñuka Tata Diospa wambran kashpaynipish mana yachanichu aykapimi kutimusha nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Runapa Tsurin imay junaq imay höra kutimunanpä kanqanta manam ciëluchö kaykaq angelkunapis ni Diospa Tsurinpis ni pï runapis musyayantsu. Tsaytaqa Papänillämi musyan.