Mark 13:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Lichcat-lichcat capäcuy! ¡Licaculcay! Chay muyun imay ćhämunätapis manamá yaćhapäcunquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Mayaq mayaqla karkaykay! [Tayta Diosta manakäriy.] Manami musyapäkunkitsu imay kutimunanpaq kashqantapis».
Quechuan - 1972
Ricuichi, chapaichi, mañaichi. Cai horas pactamunara mana yachanguichi.
Quechuan 2010
Chaymi mayaj mayajlla carcaycay. [Tayta Diosta imay örapis mañacuy.] Manami musyanquichu imay öra cutimunäpaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna mana yachankichichu imay orami shamusha nishpa. Chayrayku allita yuyaykushpa prontanakushpa shuyawaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Maya mayalla kaykäyay! [Tayta Diosta mañakuyay.] Manam musyayankitsu imay kutimunanpä kanqanta».