Mark 13:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümari mayanpis calucta lil nunancunacta lulayniyü-camacta wasinćhu caćhaycun, jinaman täpänintapis musyat-musyat caycunanpämá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Shumaq tantiyakäriy. Juk runashi karupa aywakur wayinta täpananpaq ashmayninkunata kachapaykurqan. Punku kichapaqnintashi yätsirqan mayaq mayaqla kaykänanpaq.
Quechuan - 1972
Imasna caru partima rij runasna, paihua huasira saquica sirvijguna maquii, caran runama paihua quiquin tarabanara rimasha, pungüi cuirajta rimaca chapachu nisha.
Quechuan 2010
Sumaj tantiyanayquipaj willapäshayqui: Juc wasiyojshi aywacuyta yarpar uywaynincunata cada-ünunta imatapis rurananpaj cachapasha. Wasi täpajtana ricchacuycänanpaj cachasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk runapa ejemplunta uyariychi. Chay runaka karu llaktaman rinanpa wiwachunkunata kayashpa willan wasinta allita kuydapunankunapa. Sukta sukta willan imatami rurankasapa nishpa. Chaymanta sukta willan punkuta allita kuydananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Shumaq tantiyakuyay. Juk runash wayinta cuidayänanpä sirviqninkunata dëjapaykur karupa aywakunä. Punku kichapaqnintanash yätsinä maya mayalla kaykänanpä.