Mark 13:35 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Chayurá amcunapis musyat-musyatlla capäcuy; manamá yaćhapäcunquichu wasiyüca tardiscaman, ćhawpi tuta, wallpa wa'ay üra ütac aspi-aspiy cutimunantapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kamarikushqalana karkaykanki. Manami musyapäkunkitsu wayiyuq imay kutimunanpaq kashqantapis. Patsa tsakaykashqan höratsuraq, pulan paqas höratsuraq, walpa waqay höratsuraq o patsa waraytsuraq chayamunqa.

Quechuan - 1972

Shinajpi chapaichi. Huasiyuj dueño pactamuna horasta mana yachanguichi, chishi ashas, chaupi tuta, gallo cantanara, punzhayanaras;

Quechuan 2010

Chaymi gamcunaga ricchaycällar imaypis caycanquiman. Wasiyoj imay cutimunantapis manami musyanquichu. Chayaramunmanmi pacha chacarcuptillanpis, pullan pagaspis, wallpa wagaypis, pacha waraypis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñuka iden chay wasiyuk runa kashpayni kankunata sakiykichi. Chayrayku uyari uyari shuyawaychi. Mana yachankichichu imay diyami kutimusha nishpa. Ichara tutayaykaptin shamusha. Ichara chawpi tutata ichara gallo kantanan oras ichara diyapina kutimusha.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi alistakushqallana kayänayki. Wayiyuq imay kutimunanpä kanqantapis manam musyayankitsu. Patsa tsakänan höra, pullan paqas höra, gällu cantay höra o patsa wäraytsurä chämunqa.