Mark 13:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay nishäcá lluypämi: ¡Musyat-musyat capäcuy!” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami qamkunalatatsu niykä, sinöqa lapan runakunatami. Tsayno wilapaykaptïqa mayaq mayaqla karkaykay».
Quechuan - 1972
Cangunara rimashcaunara tucuimas rimauni. Chapaichi, nini.
Quechuan 2010
Manami gamcunallatachu chayno niycä, chaypa ruquenga llapan runacunatawanmi. Chayno willaycaptëga mayaj mayajlla caycay.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunata willanaynita tukuy kreyiwak runakunatapish willaykani: Tukuy tiempu alli prontanakudu shuyawaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam qamkunallatatsu nï, sinöqa llapan runakunatam. Tsaynö willaykaptïqa maya mayalla kaykäyay».