Mark 14:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ishcay muyunllañam cacuyäla Libraculcäśhan Fistaćhu Mana Libadürayu Tanta Fistapä. Chayćhümi puydï sasirdüticunäwan, yaćhachicücunaca limanaculcäla artillawan Jesusta chalalcachil wañuchipäcunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesús tsayno yachatsirqan Pascua fiesta y Levadüraynaq Tantata Mikupäkunan fiesta qalaykunanpaq ishkay junaq pishiykaptinmi. Tsay junaqkunami mandaq cürakuna y ley yachatsiqkuna wilanakurqan runakunata mana musyatsiylapa Jesústa imanöpapis prësu tsariykur wanutsinanpaq.

Quechuan - 1972

Ishqui punzha huashaga, Pascua ista aca. Puscu illaj tandara micuna punzhauna pactamunauca. Sacerdote apuuna yachaira yachachijgunandi imasna rasha Jesusta umachisha apingaj, paita huañuchingajta rimananauca.

Quechuan 2010

Chay wichanga Pascua fista gallaycunanpaj ishcay junajllana pishiycaran. Chay fistallatami «Lebadüraynaj Tantata micunan fista» niranpis. Chay junajmi cüracunapa mandajninwan lay yachachejcunaga parlacuran imanöpapis Jesusta prësu charircur wañuchinanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay tiempu Paskua fiestapa ishkay diyallana illarkan. Tukuy wata Paskua fiesta ukunpi judiyu runakuna amañaksapa mana levadurayuk pankunata mikuyta. Chaypina saserdotekunapa kamachikukninkunawan Moisespa killkadunta yachachikukkuna yuyaykurkansapa llullachishpa Jesusta apishpa wañuchinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesús tsaynö yachatsirqan Pascua fiesta y Levadüraynaq Tanta Mikuna fiesta qallananpä ishkay junaq faltaykaptinmi. Tsay junaqkunam mandaq sacerdötikuna y ley yachatsikuqkuna willanakuyarqan runakunata mana musyatsiyllapa Jesústa imanöpapis tsariskir wanutsiyänanpä.