Mark 14:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhüshi chay puydïcunaca sumä cushicälälil illayta unanpä limalicälälin. Jinaptinmi imanuypa imay maquinman chalaycachinanpäpis Judas ashila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa cürakuna kushikärishpan pägananpaq nipäkurqan. Tsayno niptinmi Judas yarpachakurqan Jesús kaqman imay höra pushananpaqpis.
Quechuan - 1972
Apuunaga cushiyanaucami Judas rimashcara uyasha. Cullquira cushun ninauca. Imasna rasha Jesusta paiguna maquii entregangaj Judas iyarica.
Quechuan 2010
Judas nishanta wiyaycur fiyupa cushicushpan guellayta pägananpaj auniran. Chay örapitaga Judas yarpachacuycaran Jesusta imay öra prësu charichinanpäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka Judas rantikunayananta yachashpankuna sukaman kushikushpa willarkansapa kullkita kunankunapa. Chay oramantapacha Judaska sukaman Jesusta apichichinayarkan. Maskarkan maypimi apichichinka nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi sacerdötikuna kushikur pägayänanpä awniyarqan. Judasnam yarpachakurqan imay höra Jesústa entregananpäpis.