Mark 14:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñä Mana Libadürayu Tanta Fistap allaycuyninćhümi juc malta uwishta Diospa wañuchipäcunan cala. Chay üra ćhämuptinmi yaćhapacünincuna Jesusta tapula: “¿Mayćhütan alistapämuśhä ya'anchicpis sinayta micunanchicpä?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Levadüraynaq Tantata Mikupäkunan fiesta qalaykunan junaqmi Pascuacho mikunanpaq carnishta pishtapäkuq. Tsay junaqmi discïpulunkuna Jesústa tapupäkurqan kayno nir: «Tayta, Pascua mikuyta mikunantsipaq ¿maychötaq kamarikamushaq?»

Quechuan - 1972

Ñaupa punda puscu illaj tanda micuna punzhaunai, Pascua ista sacrificio rana horaspi, Jesús yachachishca runauna paita rimanauca: ¿Maibi Pascua istara micunara muñanguichu alichingaj? nisha.

Quechuan 2010

Fista gallarinancho lebadüraynaj tantata micunan junaj, Pascuacho micunanpaj caj cashnita pishtaj. Chay junajmi Jesusta disïpuluncuna tapuran: «¿Maychötaj camarishäcuna Pascua micuyta micunapaj?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Paskua fiesta kallarinan diya tukuy judiyu runakuna amañanisapa mana nima levadurayuk pankunata mikuyta. Chaymanta Tata Diosta kuyashpaynikuna amañanisapa oveja wawanta wañuchiyta. Chay diyana disipulunkuna Jesusta tapurkansapa: —¿Maypití munanki rinaynikunapa Paskua fiesta mikunanchikunata rurak?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Levadüraynaq Tanta Mikuna fiesta qallaykunan junaqmi Pascuachö mikuyänanpä carnishta pishtayaq. Tsay junaqmi discïpulunkuna Jesústa tapuyarqan: «Taytay, Pascua mikuyta mikunantsikpä ¿maychötä alistayämushä?»