Mark 14:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay micuyalcäśhanćhümi Jesus nila: “Rasunpa, canan cayćhu micuśhanchiccäpïmi jucniqui ipanchäman'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mikurkaykashqanchömi Jesús kayno nirqan: «Rasunpami kayno nï: Qamkunapita juknikimi prësu tsarimänanpaq entregamanqa. Tsayno entregamanqa noqawan juntu mikuykaqmi».

Quechuan - 1972

Shinarasha mesai tiarishcai, paiguna micushca ratollai, Jesús nica: Cierto pacha cangunamanda shu ñucahua micuj ñucara entregangaraunmi.

Quechuan 2010

Chaypita micurcaycashanchöna niran: «Sumaj wiyamay. Gamcuna nogawan iwal micuycajcunami jucniquega chiquimajcunaman entregamanquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay mesapi tantalla mikuykashpankuna Jesus willarkansapa: —Allita willaykichi. Ñukawan tantalla mikuykankichi. Kankunamanta sukmi chikniwak runakunapi rantikuwanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mikuykarnam Jesús nirqan: «Rasunpam nï: Qamkunapita juknikim prësu tsariyämänanpä entregamanqa. Tsaynö entregamanqa noqawan juntu mikuykaqmi».