Mark 14:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pedro sumälä nicuyan: “¡Masqui anwan cusca wañuná captinpis manam ipanchaśhayquichu!” nil. Chaynütam llapan yaćhapacünincunapis nicuyalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Pedro kayno nirqan: «Ishkantsita wanutsimänantsi kaptinpis manami ñëgashaykipaqtsu». Wakin kaq discïpulunkunapis tsaynölami nipäkurqan.

Quechuan - 1972

Pedroga shinzhi rimasha nica: Canhua huañuna ministirijpi canmanda mana nishachu, Paita mana ricsinichu. Tucui chi shujgunas shinallara ninauca.

Quechuan 2010

Chaypis Pedro niran: «¡Ishcanchïta wañuchimänanchi captinpis manami ñïgashayquichu!» Waquin disïpuluncunapis chaynöllami nircaycaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka sinchita willarkan: —Kanwan tantalla wañunaynipish kaptin manami nima layapi rimashachu mana kanta riksinaynita. Chashna Pedru willaptin tukuy disipulunkunapish idenllata rimarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Ishkantsikta wanutsimänantsik kaptinpis manam ñëgashaykitsu». Tsaynöllam wakin discïpulunkunapis niyarqan.