Mark 14:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Licchat-licchatllari Diosninchicta ruygaculcay cay śhamü llaquicuycunäćhu callpawan śhaycapäcunayquipä. Śhun'uyqui allin lulayta wañupacuyaptinpis aychayquimá mana callpayu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rikchapäkuy. Tayta Diosta manakäriy Satanásta ichipänaykipaq. Cäsukamayta munarpis kikilaykikunapitaqa manami kamäpakunkitsu».

Quechuan - 1972

Chapaichi, mañaichi ama tentaciombi icungaj. Cierto pacha alma munanmi, astaun aicha sambayashcami, nica.

Quechuan 2010

Ricchayna-llapa. Tayta Diosta mañacuy juchaman Satanás mana chayachishunayquipaj. Allita ruranayquipaj yarpayniqui captinpis quiquiquicunallaga manami camäpacunquichu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana nima puñushpa Tata Diosta mañaychi supay ama uchallichishunaykichipa. Kankunaka sukaman munankichi Tata Diosta mañayta. Chaykamanka utka shaykunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rikchayay. Tayta Diosta mañakuyay Satanás mana tentayäshunaykipä. Cäsumayta munarpis kikillaykikunapitaqa manam puëdiyankitsu».