Mark 14:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yapa cutimulpis caśhan puñuywan aysachicüśha aywićhyayalcätam talïlun. Chaymi imaniytapis atipapäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita yapay kutirmi discïpulunkunata tarirqan punukashqata. Punuy pasaypa nitiptinmi punukashqa karkaykarqan. Tsayno kaykaqta tariykuptinmi ima niytapis mana kamäpakurqantsu.
Quechuan - 1972
Jesús tigramusha, cutillara paigunara puñuriaita tupaca, paiguna puñunaihua singusha. Imara cutipanara mana yachanaucachu.
Quechuan 2010
Cutimorga yapay puñucashata tariran. Fiyupa puñuy binsiptinmi puñurcaycaran. Chayno tariptin disïpuluncunaga mana musyaranchu ima niytapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay kimsa disipulunkunaman kutishpa kashkan tarirkansapa sukaman puñuykaptinkuna. Paykunaka puñuyta mana muchurkansapachu. Chayrayku mana yacharkansapachu imatami ayninkasapa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita yapay kutirmi discïpulunkuna punuykaqta tarirqan. Alläpa punuy vinciptinmi punukashqa kaykäyarqan. Tsaynö kaykaqta tariykuptinmi ima niytapis puëdiyarqantsu.