Mark 14:53 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesustañatacmi sasirdüticunap mas puydïninman puśhaculcäla. Chayćhümi puydï sasirdüticunäpis, prinsipal yaśhacunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäpis lluy juntunacälälimula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami Jesústa apapäkurqan mas mandaq cüraman. Tsaymanmi juntakarqan mandaq cürakuna, Israel mayor runakuna y ley yachatsiqkunapis.

Quechuan - 1972

Jesusta sacerdote atun apujma pushamunauca. Chihuiga tucui sacerdote apuuna rucuunandi yachaira yachachijgunandi tandarimunauca.

Quechuan 2010

Prësu apar chayachiran cüracunapa mas mandajninman. Chaymanna shuntacaran waquin mandaj cüracuna, mayur mandajcuna, lay yachachejcunapis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay aypa runakuna Jesusta apishpa pusharkansapa ashwan sinchi kamachikuk saserdotepa wasinman. Chaypi saserdotekunapa kamachikukkunawan Moisespa killkadunta yachachikuk runakunawan judiyukunapa ansianunkuna tantanakurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam mas mandaq sacerdötiman Jesústa apayarqan. Tsaymanmi mandaq sacerdötikuna, Israel mayor runakuna y ley yachatsikuqkuna qorikäyarqan.