Mark 14:54 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Pedroñatacmi calullapi atila puydï sasirdütip canancäpa patyuncama. Chayćhümi täpä wardiacunawan cusca unupacuyäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pedruqa karu qepalanta aywarmi ruri patiuyaq yaykurqan. Tsaychömi jamakurqan templu täpaq wardiakunawan ninacho mashakushpan.
Quechuan - 1972
Pedroga canilla canilla catisha ricami, sacerdoteuna atun huasi pungugama. Apu guardaunandi ninai cunusha tiauca.
Quechuan 2010
Pedroga Jesuspa caru guepallanta aywashpan sawan ruricama yaycuran. Rurichöga Templuta täpajcunawan iwal jamarpaycaran ninacho mashacushpan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesusta pushaptinkuna Pedruka karumanta katishpa kamachikuk saserdotepa wasin pampapi yaykurkan. Tata Diospa wasinta kuydak runakuna chay pampapi tiyaridu ninapi mashakuykarkansapa. Pedrupish paykunapa ladunkunapi rirkan tiyarik mashakunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Karu qepallanta aywarmi ruri patiuyaq Pedro yaykurqan. Yaykuskirmi templu cuidaq wardiakunawan ninachö mashakur jamaraykarqan.