Mark 14:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wasi lulićhüñatacmi sasirdüticunäwan Cunsïjup puydïnincuna ima mana allintapis ashiycälila Jesus wañuchisha cananpä. Jinalpis manam talipäculachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi mandaq cürakuna y lapan Sanedrín juezkuna Jesústa wanutsiyta munar testïgukunata ashipäkurqan lulakur Jesúspa contran parlapäkunanpaq. Mayjina ashirpis wanutsishqa kananpaqnöqa manami ima jutsantapis taripäkurqantsu.
Quechuan - 1972
Sacerdote apuunaga tucui gobiernoi mandajgunandi shimiunara mascanauca Jesusta huañuchingaj. Astaumbas mana tupanaucachu.
Quechuan 2010
Chaura mandaj cüracunawan mayur Israelcunaga ashiycaran testïgucunata Jesuspa contran rimaptin wañuchinanpaj. Chayno ashirpis mana tariranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wasi ukupi saserdotekunapa kamachikukninkunawan tukuy awtoridarkuna tantanakurkansapa. Chaypina tapunakurkansapa imashnami Jesusta chatankasapa wañuchinankunapa. Chashna tapunakushpankunapish mana nima uchanta tarirkansapachu chatanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi mandaq sacerdötikuna y llapan Sanedrín juezkuna Jesústa wanutsiyta munar testïgukunata ashiyarqan llullakur Jesúspa contran parlayänanpä. Peru mayjina ashirpis wanutsishqa kananpänöqa manam ima jutsantapis tariyarqantsu.