Mark 14:58 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqakunami mayapäkushqä kay runa kayno parlashqanta: «Noqaqa templuta juchuratsirmi kimsa junaqlacho juk templutana sharkatsishaq. Tsay templutaqa manami runakunatsu sharkatsinqa» ».
Quechuan - 1972
Pai rimashcara uyashcanchimi ninauca: Cai maquihua rashca templo huasira tulashami, nisha; randiga quinsa punzhai shujta mana maquihua rashcara sicachishami.
Quechuan 2010
«Nogacuna wiyaycaptëmi cayno nisha: ‹Runacuna rurashan Templuta nogaga juchurachëmanmi. Nircur quimsa junajtaga pipis mana yanapaycämaptin jatarachëmanmi› nir.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—Ñukaykuna uyarishkanisapa kay Jesus rimashkanta: “Ñukami runakuna rurashkankuna Tata Diospa manllayba wasinta urmachisha. Chayta urmachishkayniwasha kimsa diya ukun tukuchasha kashkan rurayta. Mana runakuna rurashkan layatachu rurasha.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqakunam kay runa parlanqanta wiyayarqü: «Noqaqa templuta juchuskatsirmi kimsa junaqllachö juk templutana shäritsishä. Tsay templutaqa manam runakunatsu shäritsiyanqa».